Lush Svizzera: vietato vendere saponi “gourmet”

Tutti gli appassionati dei prodotti del marchio Lush, sanno bene come questi ultimi siano particolarmente golosi ed invitanti, grazie a profumi e colori eccezionali: alcuni forse anche un po’ troppo…

Questo, almeno, deve essere stato il pensiero del Chimico Cantonale del Canton Vaud, il quale, dopo aver preso nota di alcuni prodotti di questo marchio, nel corso dei primi mesi del 2012, aveva deciso di vietarne la vendita nel capoluogo vodese a tutela dei bambini, giacché ritenuti potenzialmente a rischio, venendo attratti da profumi e colori invitanti.

All the Lush products lovers know well how delicious and inviting are these cosmetics, thanks to the exceptional fragrances and colours, some maybe even a little too inviting… In fact, this must have been the thought of the Canton of Vaud Cantonal Chemist, who after taking note of some products of this brand, during the 2012 first months, decided to prohibit their sale in the capital of Canton Vaud, Lausanne, to protect children as believed to be potentially at risk, being attracted to inviting scents and colours.

La vicenda riguarda essenzialmente un paio di saponi e tre diversi prodotti cosmetici per il bagno i quali, ognuno alla sua maniera: secondo il chimico, gli stessi avrebbero potuto attirare i bambini più piccoli fino al punto di spingerli ad inghiottirli, credendo di mangiare qualche dolcetto goloso.

La ratio di questa decisione, ora, è stata sposata anche dal Tribunale Federale che, al proposito, ha disposto la validità del divieto di vendita introdotto dal Chimico, sottolineando come – a suo giudizio – sussista veramente il rischio che dei bambini confondano i saponi con degli alimenti.

A pair of soaps and three cosmetic products for bath, according to the Chemist, weren’t available for the sale on the shops: he said that these products could attract younger children to the point of pushing them to swallow them up, thinking of eating some greedy candy. The rationale for this decision now has been confirmed by the Federal Court that in this regard has ordered the validity of the ban on the sale introduced by the Chemist, poiting out that – in his opinion – there is really a risk that children confuse soaps and foods.